Un poema para los yankees de Pinter el ultimo novel de literatura, esta traducido pero puse el original para aquellos que sepan inglés lo disfruten tal como fue escrito...
Dios bendiga a América
Acá van de nuevo,
Los Yank's en su desfile armado
Cantando sus baladas de alegría
Al tiempo que galopan a través del gran mundo
Rezando al Dios de América.
Los sumideros están tapados con los muertos
son Los que no se unieron
Los que se negaron a cantar
Los que están perdiendo sus voces
Los que se olvidaron la melodía
Los jinetes tienen látigos que cortan
Tu cabeza rueda por la arena
Tu cabeza es una bola en el polvo
Tu cabeza es una mancha en la mugre
Tus ojos se salieron y tu nariz
sólo olfatea el hedor de la muerte
Y todo el aire muerto está vivo
Con el olor del Dios de América
God Bless America
Here they go again,
The Yanks in their armoured parade
Chanting their ballads of joy
As they gallop across the big world
Praising America's God.
The gutters are clogged with the dead
The ones who couldn't join in
The others refusing to sing
The ones who are losing their voice
The ones who've forgotten the tune.
The riders have whips which cut.
Your head rolls onto the sand
Your head is a pool in the dirt
Your head is a stain in the dust
Your eyes have gone out and your nose
Sniffs only the pong of the dead
And all the dead air is alive
With the smell of America's God.
Harold Pinter.
lunes, octubre 17, 2005
miércoles, octubre 05, 2005
Duraznos y Damascos
Es octubre y algo más.
Ya es el décimo, de todos los meses de la docena 2005 este es el 10. Dos más y docena completa y empieza otra. Hay algo que me jode, algo me esta pasando por adentro, algo hace ruido ahí, adentro, algo se mueve. Agitación continua. ¿Dónde está? ¿Será estómago, pancreas, hígado? Descarga vagal, del vago, ja! otro décimo, pero par, todos los diez son pares, quizás el vago no sea Miguel, quizás sea yo que estoy acá ¡y que carajo! Como cuesta seguir y seguir, alguien tiene duracell? mirá como habrá laburado el sistema y la publicidad que fue lo primero que salió de la caja de pandora del pantano de arriba, tan sucio y tan joven, tan vital y tan vago, pero todos los bornes se sulfatan, y mas que décimo ya es pésimo. Y así se sigue, quizás la luz que se cuela por la ventana... o el alien de adentro que se queja...¿tiene hambre, miedo, sueño o energía?
Ya es el décimo, de todos los meses de la docena 2005 este es el 10. Dos más y docena completa y empieza otra. Hay algo que me jode, algo me esta pasando por adentro, algo hace ruido ahí, adentro, algo se mueve. Agitación continua. ¿Dónde está? ¿Será estómago, pancreas, hígado? Descarga vagal, del vago, ja! otro décimo, pero par, todos los diez son pares, quizás el vago no sea Miguel, quizás sea yo que estoy acá ¡y que carajo! Como cuesta seguir y seguir, alguien tiene duracell? mirá como habrá laburado el sistema y la publicidad que fue lo primero que salió de la caja de pandora del pantano de arriba, tan sucio y tan joven, tan vital y tan vago, pero todos los bornes se sulfatan, y mas que décimo ya es pésimo. Y así se sigue, quizás la luz que se cuela por la ventana... o el alien de adentro que se queja...¿tiene hambre, miedo, sueño o energía?
Suscribirse a:
Comentarios (Atom)